Безкоштовна гра · польська для українців

Польська з нуля у піксельній грі про перший день в офісі у Варшаві

Ти Анна, і сьогодні твій перший день в агенції Pomarańcza. Бася на рецепції вже тримає для тебе каву, Марек нервує через дедлайн, а принтер, звісно, не друкує. Розбиратися з усім цим доведеться польською.

Фраза дня Dzień dobry! Добрий день!
Почати гру безкоштовно Спершу спробувати тут ↓
  • Без реєстрації
  • Працює в браузері
  • Прогрес не губиться
50рівнів у головній історії для початківців
2історії: A1 і окрема гілка B1
0реєстрацій, оплат і реклами
PL⇄UAпереклад українською одним кліком

Демо на дві хвилини

Спробуй гру прямо тут

Це шматок першого робочого дня. Познайомишся з Басею, роздрукуєш листівки для клієнта й попрощаєшся з Касею. Якщо щось піде не так, гра підкаже, де помилка.

DEMO · KROK 1 / 3
  1. 1 Rozmowa
  2. 2 Drukowanie
  3. 3 Zdanie
Poz. 10 / 50 XP
Пані Бася з рецепції
Pani BasiaRecepcja

Привіт! Я Бася з рецепції. Як тебе звати?

Як це працює

Як гра допомагає вивчити польську

Уроків у звичному сенсі тут немає. Ти ходиш офісом і робиш те, що треба по роботі, а польська знадобиться майже на кожному кроці.

ROZMOWA

Відповідь обираєш сам

Колега щось питає, а в тебе кілька варіантів: ввічливий, дружній, іноді відверто дивний. Від вибору залежить, як піде розмова і що про тебе подумають.

SŁUCHANIE

Кожну фразу можна послухати

Натисни на динамік, і репліка прозвучить польською. Скільки завгодно разів, ніхто не рахує.

GRAMATYKA

Помилка? Ось пояснення

Гра коротко каже, що саме пішло не так. Наприклад, чому telefon у польській «mój», а klawiatura вже «moja».

MINI-GRY

Робочі завдання польською

Роздрукувати листівки, відповісти клієнтці на лист, розставити зустрічі в календарі. Звичайна офісна рутина, тільки всі кнопки й записки польською.

  • 🖨️ Друк
  • ✉️ Листи
  • 📅 Календар
  • 🗂️ Сортування
  • 🧩 Порядок слів
  • 🔗 Пари слів
  • ✍️ Пропуски
  • ❓ Квізи

PROGRES

XP, рівні й підсумок дня

Увечері гра показує XP, точність відповідей і слова, які варто повторити.

PL ⇄ UA

Переклад українською під рукою

Не розумієш фразу? Натисни UA або клавішу T, і побачиш переклад репліки та всіх варіантів відповіді. Спробуй на картці справа.

Один рівень = один день

Як минає робочий день у грі

Зранку кава й брифінг, удень обід і купа дрібних справ, увечері підсумок. Деякі завдання можна робити в будь-якому порядку.

  1. Rano

    Рецепція й перша кава

    Привітатися з Басею, отримати бейдж і з'ясувати, де тут взагалі кухня.

    💬 розмова
  2. Rano

    Брифінг з Мареком

    Новий клієнт, дедлайн і план на тиждень. Головне відповісти так, щоб Марек трохи заспокоївся.

    📝 нотатки
  3. Południe

    Обід на кухні

    Замовити, перепитати, пожартувати. І нарешті дізнатися, хто ж п'є молоко Марека.

    ☕ small talk
  4. Popołudnie

    Справжня робота

    Друк листівок, лист клієнтці, слоган із Касею. Тут польська вже стає робочим інструментом.

    🖨️ міні-гра
  5. Podsumowanie

    Підсумок дня

    Скільки XP, наскільки точні були відповіді і які слова варто повторити завтра.

    ⭐ XP

Міні-розмовник

Польські фрази для роботи в офісі

Ось фрази з першого тижня в грі. Натисни 🔊, щоб почути вимову. Якщо ти тільки переїхав або переїхала до Польщі, з них і варто почати.

Знайомство

  • Dzień dobry, nazywam się Anna.Добрий день, мене звати Анна.
  • Miło mi panią poznać.Приємно з вами познайомитися (до жінки).
  • Pracuję tu od dzisiaj.Я працюю тут від сьогодні.
  • Jestem z Ukrainy.Я з України.

В офісі

  • Gdzie jest drukarka?Де принтер?
  • Nie działa mi komputer.У мене не працює комп'ютер.
  • O której jest spotkanie?О котрій нарада?
  • Wyślę to mailem.Надішлю це мейлом.

На кухні

  • Poproszę kawę z mlekiem.Каву з молоком, будь ласка.
  • Idziemy na obiad?Ідемо на обід?
  • Smacznego!Смачного!
  • Kto wypił moje mleko?Хто випив моє молоко?

Коли не зрозумів

  • Przepraszam, nie rozumiem.Перепрошую, не розумію.
  • Możesz powtórzyć wolniej?Можеш повторити повільніше?
  • Co to znaczy?Що це означає?
  • Do jutra! Miłego wieczoru!До завтра! Гарного вечора!

У грі таких фраз сотні, і кожна звучить у ситуації, де вона справді потрібна. Перейти до гри →

Agencja Pomarańcza

Колеги, з якими доведеться говорити

У кожного свій характер і своя манера говорити. Наведи курсор на картку (на телефоні просто торкнись), і персонаж оживе.

Anna TY

Молодша спеціалістка з маркетингу. Перший день на роботі

„Dzień dobry! Jestem Anna.”«Добрий день! Я Анна.»

Pani Basia ty

Рецепція. Знає всі плітки й де лежать запасні картриджі

„Kawa już czeka!”«Кава вже чекає!»

Marek ty

Керівник проєкту. Каже «спокійно», коли сам не спокійний

„Kto wypił moje mleko?”«Хто випив моє молоко?»

Kasia ty

Дизайнерка. Розрізняє сорок відтінків помаранчевого

„To nie pomarańczowy, to morelowy!”«Це не помаранчевий, це абрикосовий!»

Pan Zbyszek Pan

Шеф агенції. Має прислів'я на кожен випадок

„W moich czasach…”«У мої часи…»

Ewelina ty

HR. Пам'ятає всі дедлайни, навіть ті, про які всі забули

„Masz pytania? Chętnie pomogę.”«Маєш питання? Охоче допоможу.»

Tomek ty

IT. Перше питання завжди «а ти пробував перезавантажити?»

„Komputer znowu nie działa?”«Комп'ютер знову не працює?»

І ще кілька

Пані Галина з кухні, кур'єр Яцек, клієнтка пані Ванда, яка дзвонить у найневдаліший момент, і кіт, якого шеф нібито не знає.

ty означає «на ти», Pan чи Pani це офіційне звертання. У грі швидко звикаєш, з ким як говорити.

Твій темп

Дві історії: з нуля і для тих, хто вже говорить

Історію обираєш у меню гри. Прогрес у кожній зберігається окремо, а рівень і XP переходять із тобою.

A1

Головна історія

Дорога в агенції

Перша зміна в Agencja Pomarańcza, потім кав'ярня, міський фестиваль, ювілей агенції й клініка. Підходить, якщо польську починаєш з нуля.

50рівнів
5глав
  1. 1Перший тиждень
  2. 2Кав'ярня
  3. 3Міський фестиваль
  4. 4Ювілей агенції
  5. 5Клініка
B1

Окрема гілка

Pod Lipą

Рекламна кампанія для кав'ярні «Pod Lipą»: переговори з власницею, бюджет і відкриття через чотири тижні. Для тих, хто вже трохи говорить і хоче довших діалогів.

11–20рівні
4тижні до відкриття

Польська для українців

Чому польська дається легко і чому все одно складно

Для українців польська одна з найпростіших іноземних мов. Сім відмінків, схожі дієслова, купа знайомих коренів: woda, miasto, praca. Перші тижні здається, що ти вже майже все розумієш.

А потім бачиш вивіску sklep і не одразу розумієш, що це просто магазин. Або розповідаєш колезі про новий dywan, а це взагалі килим. Схожих слів багато, і саме вони найчастіше підводять. Друга пастка: можна читати й розуміти, але в живій розмові довго підбирати слова.

Що тут допомагає гра

Слово краще запам'ятовується, коли за ним стоїть ситуація. Najnowszy складно забути, якщо через нього вже раз роздрукувалася не та версія листівки. Кличний відмінок Kasiu! теж запам'ятовується, коли Кася тебе на ньому ловить. У Biuro RPG ти постійно щось відповідаєш, і в цьому вся практика.

  • Привітання, знайомство, звертання на «ти» і Pan/Pani
  • Числа, години, дні тижня й дати
  • Офісна лексика: наради, листи, друк, дзвінки
  • Їжа, кава, обід і small talk з колегами
  • Відмінки й рід, пояснені на прикладах, а не таблицями

Гра не замінить курс чи викладача. Вона допоможе частіше практикуватися і менше губитися перед першою фразою, а це часто найважче.

Порівняння

Чим гра відрізняється від підручника й карток

Картки зі словамиПідручникBiuro RPG
Слова в реальній ситуації—~✓
Відповідь обираєш сам—~✓
Одразу видно, де помилка—✓✓
Цікаво, що буде далі——✓
Прогрес видно в XP і рівнях~—✓
Помилятися не страшно✓~✓

Картки й підручник теж корисні. Гра просто додає те, чого їм зазвичай бракує: розмову, де треба відповісти самому.

Питання

Часті питання

Гра справді безкоштовна?

Так. Biuro RPG працює в браузері: нічого не треба встановлювати, реєструватися чи оплачувати.

Чи можна вивчати польську з нуля?

Так, головна історія починається з привітань і базових слів, а далі поступово веде до рівня A1. Переклад українською доступний у будь-який момент.

Для якого рівня польської підходить гра?

Головна історія розрахована на рівні A0–A1. Окрема гілка «Pod Lipą» написана для рівня B1.

Скільки часу треба грати щодня?

Скільки зручно. Один рівень дорівнює одному робочому дню в грі, його можна пройти за раз або частинами: прогрес зберігається в браузері.

Чи допоможе гра з польською на роботі?

Уся лексика в грі офісна: наради, листи клієнтам, друк, дзвінки, обід із колегами. До співбесіди гра не готує, але базові робочі фрази стануть знайомими.

Як керувати грою?

Стрілками або WASD (працює і з українською розкладкою), E або пробіл для розмови, цифри для вибору відповіді, T для перекладу, M для звуку. Найзручніше грати на комп'ютері.

Чи замінить гра курс або викладача?

Ні. Гра дає багато практики в живих ситуаціях, а викладач дає систему й розмову з людиною. Разом це працює найкраще.

Kawa już czeka

Бася вже налила тобі каву

Перший робочий день починається о 08:30. Заходь, колеги чекають, а Марек уже шукає своє молоко.

Почати гру безкоштовно ▶

Без реєстрації · працює в браузері · переклад українською